Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX) (2)  ›  071

Huic ego iuvene digresso: heus tu, numquamne fecisti, quod a patre corripi posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Dies sagte ich, nachdem der junge Mann weggegangen war: Hör du mal, hast du niemals etwas getan, was vom Vater getadelt werden könnte?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen

digresso

digredi: EN: depart

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heus

heus: Hey!, Hallo!

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuvene

iuvenis: jung, junger Mann

patre

pater: Vater

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto
• Plurimum autem momenti persona solet adferre in
• Tunc ego in verba fidentior: heus tu