Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IX)  ›  071

Huic ego iuvene digresso: heus tu, numquamne fecisti, quod a patre corripi posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Pierre J. am 11.11.2016
Dies sagte ich, nachdem der junge Mann weggegangen war: Hör du mal, hast du niemals etwas getan, was vom Vater getadelt werden könnte?

von isabell.b am 10.04.2020
Du junger Mann, nachdem du gegangen bist: He, du, hast du nie etwas getan, was von einem Vater gerügt werden könnte?

von dominick.p am 24.10.2019
Hey, hast du denn noch nie etwas angestellt, wofür dich ein Vater tadeln könnte?

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

corripi

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

digresso

digredi: weggehen, sich entfernen, abweichen, abschweifen, auseinandergehen

ego

ego: ich, meiner

fecisti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

heus

heus: he!, hallo!, sieh mal!

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iuvene

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto
• Plurimum autem momenti persona solet adferre in
• Tunc ego in verba fidentior: heus tu