Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 012

Tunc ego in verba fidentior: heus tu inquam qui sermonem ieceras priorem, ne pigeat te vel taedeat reliqua pertexere , et ad alium: tu vero crassis auribus et obstinato corde respuis quae forsitan vere perhibeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
auribus: auris: Ohr
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
crassis: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
fidentior: dentire: zahnen
et: et: und, auch, und auch
fidentior: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; fidens: zuversichtlich, EN: confident
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
heus: heus: Hey!, Hallo!
ieceras: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstinato: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
perhibeantur: perhibere: hinhalten
pertexere: pertegere: ganz bedecken; pertexere: zu Ende weben
pigeat: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt
priorem: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
respuis: respuere: zurückspeien
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
taedeat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person), EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vere: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vere: vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen