Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  011

At ille qui coeperat: ne inquit istud mendacium tam verum est quam siqui velit dicere magico susurramine amnes agiles reverti, mare pigrum conligari, ventos inanimes exspirare, solem inhiberi, lunam despumari, stellas evelli, diem tolli, noctem teneri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agiles

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

amnes

amnis: Strom, Fluss

At

at: aber, dagegen, andererseits

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

conligari

conligare: EN: bind/tie/pack together/up, connect, unite/unify

despumari

despumare: EN: skim, remove/draw froth/foam/scum (from)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evelli

evellere: ausreißen, ausreißen

exspirare

exspirare: aushauchen, verscheiden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inanimes

inanimis: leblos, unbelebt

inhiberi

inhibere: zurückhalten

istud

iste: dieser (da)

lunam

luna: Mond

magico

magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

mendacium

mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth

mendax: Lügner, lügnerisch, EN: lying, false

susurramine

minere: ragen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctem

nox: Nacht

pigrum

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

stellas

stella: Stern, EN: star

stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

susurramine

susurrare: flüstern, EN: mutter, whisper, hum, buzz, murmur

susurrus: Surren, EN: whispering, EN: whisper, whispered report

tam

tam: so, so sehr

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tolli

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

velit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ventos

venire: kommen

ventus: Wind

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Qua propter caelum simili ratione fatendumst terramque
• Tam facilis est tota res, ut mihi
• Hunc solem et stellas et decedentia certis