Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 238

Qua propter caelum simili ratione fatendumst terramque et solem, lunam mare cetera quae sunt, non esse unica, sed numero magis innumerali; quando quidem vitae depactus terminus alte tam manet haec et tam nativo corpore constant quam genus omne, quod his generatimst rebus abundans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundans: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
constant: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpore: corpus: Körper, Leib
depactus: depacisci: EN: bargain for
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
innumerali: innumeralis: unzählig
lunam: luna: Mond
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nativo: nativus: geboren, EN: original
non: non: nicht, nein, keineswegs
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
terramque: que: und
Qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tam: tam: so, so sehr
terminus: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
terramque: terra: Land, Erde
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen