Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  237

In primis animalibus indice mente invenies sic montivagum genus esse ferarum, sic hominum geminam prolem, sic denique mutas squamigerum pecudes et corpora cuncta volantum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.l am 26.06.2024
Unter den ersten Tieren, geleitet von Geist, wirst du so das bergwandernde Geschlecht wilder Bestien finden, so die zweifache Nachkommenschaft der Menschen, so schließlich die stummen schuppigen Herden und alle Leiber der fliegenden Geschöpfe.

von erik.857 am 13.04.2017
Wenn du primitive Tiere sorgfältig untersuchst, wirst du die wilden Bestien entdecken, die in den Bergen umherstreifen, die zwei verschiedenen Menschentypen und schließlich die stillen Geschöpfe mit Schuppen sowie alle Arten von fliegenden Tieren.

Analyse der Wortformen

animalibus
animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
geminam
geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
cuncta
cuncta: Alle (Plural)
cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denique
denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ferarum
fera: wildes Tier, Bestie
ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominum
homo: Mann, Mensch, Person
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice
index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
indiges: eingeboren, bedürftig, needy;
indigus: bedürftig;
invenies
invenire: erfinden, entdecken, finden
mente
mena: EN: small sea-fish
mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
montivagum
montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd
mutas
mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
mutus: stumm, sprachlos, silent, mute
pecudes
pecus: Vieh, Schaf
primis
primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolem
proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
squamigerum
squamiger: EN: scaly
primis
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volantum
volans: EN: flying, soaring
volare: fliegen, eilen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum