Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 237

In primis animalibus indice mente invenies sic montivagum genus esse ferarum, sic hominum geminam prolem, sic denique mutas squamigerum pecudes et corpora cuncta volantum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
geminam: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indice: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country; indigus: bedürftig; EN: Indian; EN: having need (to)
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
montivagum: montivagus: bergdurchschweifend, durch die Berge wandernd
mutas: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
squamigerum: squamiger: EN: scaly
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volantum: volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element); volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 237

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen