Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 033

E mare primum homines, e terra posset oriri squamigerum genus et volucres erumpere caelo; armenta atque aliae pecudes, genus omne ferarum, incerto partu culta ac deserta tenerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 21.04.2022
Aus dem Meer zuerst die Menschen, aus der Erde könnte das schuppige Geschlecht entstehen und Vögel aus dem Himmel hervorbrechen; Herden und andere Vieharten, jede Gattung wilder Tiere, könnten mit ungewissem Ursprung die bebauten und öden Orte besetzen.

von noah.o am 05.05.2020
Zuerst kamen Menschen aus dem Meer, während Fische aus der Erde hervorspringen und Vögel vom Himmel herausplatzen konnten; Rinder und anderes Vieh, zusammen mit jeder Art von Wildtieren, könnten wahllos Ackerland und Wildnis bevölkern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliae: alius: der eine, ein anderer
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
deserta: deserere: verlassen, im Stich lassen; deserta: EN: abandoned/deserted wife; desertum: EN: desert; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, uninhabited, without people
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erumpere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
homines: homo: Mann, Mensch, Person
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oriri: oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partu: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
squamigerum: squamiger: EN: scaly
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen