Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 192

Quare etiam atque etiam maternum nomen adepta terra tenet merito, quoniam genus ipsa creavit humanum atque animal prope certo tempore fudit omne quod in magnis bacchatur montibus passim, a riasque simul volucres variantibus formis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla8961 am 10.03.2015
Warum also immer wieder, nachdem sie den mütterlichen Namen erlangt hat, hält die Erde ihn zu Recht, da sie selbst das Menschengeschlecht erschaffen und zu einer bestimmten Zeit jedes Tier hervorgebracht hat, das in den großen Bergen wild umherstreift, und zugleich Vögel in wechselnden Gestalten.

von jaydon.823 am 11.12.2018
Daher wird die Erde zu Recht Mutter genannt, da sie die Menschheit selbst erschaffen und zu einer bestimmten Zeit alle Tiere geboren hat, die nun frei über die großen Berge streifen, sowie die Vögel in all ihren verschiedenen Formen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adepta: adipisci: erreichen, erlangen
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacchatur: bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maternum: maternus: mütterlich, motherly, of a mother
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
montibus: mons: Gebirge, Berg
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
passim: passim: weit und breit, allenthalben
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
variantibus: variare: abwechseln, variegate
volucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen