Übersetzungen auf Latein.me

von ayla8961 am 10.03.2015
Warum also immer wieder, nachdem sie den mütterlichen Namen erlangt hat, hält die Erde ihn zu Recht, da sie selbst das Menschengeschlecht erschaffen und zu einer bestimmten Zeit jedes Tier hervorgebracht hat, das in den großen Bergen wild umherstreift, und zugleich Vögel in wechselnden Gestalten.

von jaydon.823 am 11.12.2018
Daher wird die Erde zu Recht Mutter genannt, da sie die Menschheit selbst erschaffen und zu einer bestimmten Zeit alle Tiere geboren hat, die nun frei über die großen Berge streifen, sowie die Vögel in all ihren verschiedenen Formen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adepta: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bacchatur: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
fudit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
humanum: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maternum: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
variantibus: variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
volucres: volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt; volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen