Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (4) › 193

Analyse der Wortformen

aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defessa: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
pariendi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu