Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  193

Sed quia finem aliquam pariendi debet habere, destitit, ut mulier spatio defessa vetusto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro.948 am 15.02.2016
Aber weil sie einen gewissen Abschluss des Kindergebärens haben sollte, hörte sie auf, wie eine Frau, erschöpft von der Last der Zeit.

von nur.834 am 06.09.2017
Aber da sie irgendwann ein Ende ihres Gebärens haben musste, hörte sie auf, wie eine Frau, die nach vielen Jahren erschöpft ist.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

quia

quia: weil

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pariendi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

destitit

desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

defessa

defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

vetusto

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Ähnliche Textstellen

• Tristis item vetulae vitis sator atque temporis
• An metuit conclusa manere in corpore putri
• Ut medici officium dicimus esse curare ad