Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (4) › 180

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
An: an: etwa, ob, oder
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
corpore: corpus: Körper, Leib
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fessa: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuit: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obruat: obruere: überschütten
putri: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established