Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 180

An metuit conclusa manere in corpore putri et domus aetatis spatio ne fessa vetusto obruat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.961 am 25.07.2024
Oder fürchtet sie, eingeschlossen zu bleiben im verwesenden Körper und dass das Haus, müde von der uralten Zeitspanne, zusammenbrechen könnte?

von conradt826 am 05.06.2022
Fürchtet sie sich, gefangen in einem verwesenden Leib, dass dieses alte Gemäuer, von der Zeit zermürbt, um sie zusammenbrechen könnte?

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
An: an: etwa, ob, oder
conclusa: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined
corpore: corpus: Körper, Leib
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fessa: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
metuit: metuere: (sich) fürchten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obruat: obruere: überschütten
putri: puter: faul, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vetusto: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen