Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 220

Credula res amor est: subito conlapsa dolore, ut mihi narratur, cecidit; longoque refecta tempore se miseram, se fati dixit iniqui deque fide questa est et crimine concita vano, quod nihil est, metuit, metuit sine corpore nomen et dolet infelix veluti de paelice vera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
concita: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
conlapsa: conlabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
corpore: corpus: Körper, Leib
Credula: credulus: leichtgläubig, leichtgläubig, EN: credulous, trusting, gullible
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
deque: deque: EN: downwards
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolet: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fati: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iniqui: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
metuit: metuere: (sich) fürchten
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
narratur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
questa: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refecta: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen