Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 426

Quare vanum equidem hoc consilium est, si periculum ex illis metuit; si in tanto omnium metu solus non timet, eo magis refert me mihi atque vobis timere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 16.09.2018
Dieser Plan ist eindeutig sinnlos, ob er nun Gefahr von ihnen fürchtet oder nicht; wenn er der Einzige ist, der nicht verängstigt ist, während alle anderen vor Angst zittern, ist das erst recht ein Grund für mich, um unsere Sicherheit besorgt zu sein.

von josefine8951 am 03.07.2017
Daher ist dieser Plan wahrlich leer, wenn er Gefahr von jenen Menschen fürchtet; wenn er in solch großer Furcht aller allein nicht fürchtet, umso mehr liegt es mir daran, für mich und für euch zu fürchten.

Analyse der Wortformen

Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
vanum: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
periculum: periculum: Gefahr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
metuit: metuere: (sich) fürchten
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
me: me: mich
mihi: mihi: mir
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
vobis: vobis: euch
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen