Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 427

Lentulo ceterisque statuetis, pro certo habetote vos simul de exercitu catilinae et de omnibus coniuratis decernere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik921 am 11.09.2023
Was immer ihr über Lentulus und die anderen entscheidet, seid euch absolut sicher, dass ihr gleichzeitig über Catilinas Armee und alle Verschwörer entscheidet.

von jasper.8935 am 12.02.2018
Wenn ihr über Lentulus und die anderen entscheiden werdet, haltet es für gewiss, dass ihr gleichzeitig über das Heer des Catilina und alle Verschwörer urteilt.

Analyse der Wortformen

certo: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
coniuratis: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habetote: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lentulo: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
statuetis: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen