Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (5)  ›  220

Sed cethego atque lentulo ceterisque, quorum cognoverat promptam audaciam, mandat, quibus rebus possent, opes factionis confirment, insidias consuli maturent, caedem, incendia aliaque belli facinora parent: sese prope diem cum magno exercitu ad urbem accessurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessurum

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audaciam

audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caedem

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ceterisque

ceterus: übriger, anderer

cognoverat

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

confirment

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

incendia

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

lentulo

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mandat

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

maturent

maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parent

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

promptam

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

ceterisque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hanc autem cethego cum ceteris controversiam fuisse
• Volturci et legatorum allobrogum convicti confessique sint
• Lentulo ceterisque statuetis, pro certo habetote vos