Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 452

Volturci et legatorum allobrogum convicti confessique sint caedem, incendia aliaque se foeda atque crudelia facinora in civis patriamque paravisse, de confessis, sicuti de manufestis rerum capitalium, more maiorum supplicium sumundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliaque: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
allobrogum: allobrox: Allobroger, Allobroger, EN: Allobroges (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitalium: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
confessique: confessum: geständig, EN: acknowledged/generally admitted fact; confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime; confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
convicti: convincere: widerlegen
crudelia: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
manufestis: manufestus: EN: detected, plainly guilty, EN: clear, evident, plain, obvious
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
paravisse: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
patriamque: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
confessique: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicuti: sicuti: gleichwie, EN: as, just as
sumundum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (10) › 452

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen