Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  451

Quare ego ita censeo: cum nefario consilio sceleratorum civium res publica in maxuma pericula venerit iique indicio t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.c am 16.09.2017
Daher urteile ich wie folgt: Wenn durch den nefasen Anschlag verbrecherischer Bürger die Republik in die größten Gefahren geraten ist und diese durch Zeugenaussage...

von jaydon941 am 16.07.2016
Daher bin ich der Meinung: Da der Staat durch den verbrecherischen Anschlag von Bürgern in äußerste Gefahr geraten ist und diese durch Beweise...

Analyse der Wortformen

censeo

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ego

ego: ich, meiner

iique

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicio

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maxuma

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

nefario

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sceleratorum

sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

venerit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ita qui in maxima celebritate atque in
• Ita qui in maxima celebritate atque in
• Qvintvs: ego uero ita esse faciendum censeo.