Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 450

Catilina cum exercitu faucibus urget, alii intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes; neque parari neque consuli quicquam potest occulte: quo magis properandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.l am 24.12.2017
Catiline bedroht uns mit seinem Heer direkt vor der Tür, während andere Feinde innerhalb der Stadtmauern und im Herzen der Stadt sind; wir können weder etwas vorbereiten noch planen im Geheimen: Deshalb müssen wir umso schneller handeln.

von eric.t am 18.09.2018
Catilina drängt mit einem Heer an der Kehle, andere sind Feinde innerhalb der Mauern und im Herzen der Stadt; weder kann etwas heimlich vorbereitet noch geplant werden: Daher muss umso eiliger gehandelt werden.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
faucibus: faux: Rachen, Schlund
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
properandum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sinu: sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen