Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (9)  ›  403

Apollonia quoque cum circumsederetur et specus hostes fodiendo cogitarent sine suspicione intra moenia penetrare, id autem a speculatoribus esset apolloniatibus renuntiatum, perturbati nuntio propter timorem consiliis indigentes animis deficiebant, quod neque tempus neque certum locum scire poterant, quo emersum facturi fuissent hostes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circumsederetur

circumsedere: belagern, bestürmen

cogitarent

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deficiebant

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

emersum

emergere: auftauchen lassen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturi

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fodiendo

fodere: stochern, graben

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

id

id: das

indigentes

indicens: nicht sagend, bedürftig, EN: indigent, needy

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nuntio

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

penetrare

penetrare: eindringen

perturbati

perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen

perturbatus: verworren

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

renuntiatum

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

speculatoribus

speculator: Späher, EN: spy, scout

specus

specus: Höhle

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

timorem

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Ähnliche Textstellen

• Catilina cum exercitu faucibus urget, alii intra
• Hostium copiae submissis ab rege auxiliis crebro
• Sex milia ferme primi agminis per aduersos