Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  404

Tum vero trypho alexandrinus ibi fuerat architectus; intra murum plures specus designavit et fodiendo terram progrediebatur extra murum dumtaxat extra sagittae missionem et in omnibus vasa aenea suspendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl903 am 03.08.2023
Damals war in der Tat Trypho Alexandrinus dort als Architekt tätig; innerhalb der Mauer entwarf er viele Tunnel und indem er Erde aushub, schritt er genau außerhalb der Mauer, jenseits der Reichweite von Pfeilen, und in allen hatte er bronzene Gefäße aufgehängt.

Analyse der Wortformen

aenea
aeneum: EN: vessel made of copper/bronze
aeneus: ehern, of copper (alloy)
alexandrinus
alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
architectus
architectus: Baumeister, Architekt
designavit
designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
dumtaxat
dumtaxat: genau genommen, no more than
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
extra
extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fodiendo
fodere: stochern, graben
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra
intra: innerhalb, in, innendrin
intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
missionem
missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, sending (away)
murum
murus: Mauer, Stadtmauer
mus: Maus
omnibus
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
plures
plus: mehr
progrediebatur
progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
sagittae
sagitta: Pfeil
specus
specus: Höhle
suspendit
suspendere: aufhängen, anhängen
terram
terra: Land, Erde
Tum
tum: da, dann, darauf, damals
vasa
vas: Gefäß, Vase, Bürge
vasum: Gefäß
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum