Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 405

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferramentorum: ferramentum: eisernes Werkzeug, EN: iron tool
fossura: fodere: stochern, graben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pendentia: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
specus: specus: Höhle
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges