Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  408

Item massilia cum oppugnaretur et numero supra xxx speculatum agerent, massilitani suspicati totam quae fuerat ante murum fossam altiore fossura depresserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.9968 am 30.01.2017
Ebenso, als Marseille belagert wurde und über dreißig Männer Aufklärungsmissionen durchführten, wurden die Bürger von Marseille misstrauisch und vertieften den gesamten Graben, der vor der Mauer verlief, noch weiter.

von leon.k am 21.09.2024
Als Massilia belagert wurde und sie mit mehr als 30 Mann Aufklärung durchführten, vertieften die Massilitaner, misstrauisch geworden, den gesamten Graben vor der Mauer mit einer tieferen Ausgrabung.

Analyse der Wortformen

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

altiore

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

depresserunt

deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fossam

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fossura

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

massilia

massa: Masse, Klumpen, Haufen, Teig, Kuchen, Barren

murum

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

oppugnaretur

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

speculatum

speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Ex his in una fossura, quae contra
• Ita illi postero die cum accedere voluissent,
• Longius progressus, cum agger altiore aqua contineri