Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 408

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
altiore: altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depresserunt: deprimere: niederdrücken
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
massilia: massa: zusammengeknete Masse, Teig
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppugnaretur: oppugnare: bestürmen, angreifen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig