Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 407

Dein noctu pertudit terebra foramina et per ea repente perfundendo qui in eo opere fuerunt hostes omnes necavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mona.m am 19.09.2023
In der Nacht bohrte er Löcher und tötete alle Feindkräfte, die sich in diesem Bauwerk befanden, indem er plötzlich [Flüssigkeit] durch die Löcher goss.

von marta.i am 28.05.2014
In der Nacht bohrte er mit einem Bohrer Löcher und goß plötzlich hindurch, wodurch er alle Feinde tötete, die sich in diesem Werk befanden.

Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, aperture
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
noctu: noctu: nachts, at night
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perfundendo: perfundere: übergießen, überschütten
pertudit: pertundere: dorchstoßen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
terebra: terebrare: Bohrer

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen