Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necavit: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
per: per: durch, hindurch, aus
perfundendo: perfundere: übergießen, überschütten
pertudit: pertundere: dorchstoßen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
terebra: terebrare: Bohrer