Analyse der Wortformen

agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
candentis: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coctae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coctae: cocta: EN: boiled water; coctus: EN: cooked
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
coctae: coquere: backen, brauen, kochen, braten
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferventis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
harenae: harena: Sandkörner, Sand
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen, EN: comprehension/understanding
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liniatione: ion: Isis
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
liniatione: linire: EN: smear, plaster (with)
penetrare: penetrare: eindringen
picis: pica: Elster, EN: magpie; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
specus: specus: Höhle
stercoris: stercus: Dünger, EN: filth, manure
superne: superne: oben her, von oben herab, EN: at or to a higher level, above; supernus: oben befindlich, EN: heavenly
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (9) › 406

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen