Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.821 am 20.09.2015
So wurde erkannt, in welcher Region die Gegner, Tunnel grabend, eindringen wollten, und so, die Linie erkennend, bereitete er bronzene Gefäße mit kochendem Wasser und Pech von oben gegen die Köpfe der Feinde sowie menschliche Exkremente und glühend heißen Sand vor.

von ahmad.868 am 02.03.2016
Dies enthüllte den Bereich, wo der Feind plante, einen Tunnel zu graben, und sobald ihre Route bekannt war, bereitete er bronzene Behälter vor, gefüllt mit siedendem Wasser, Pech, menschlichen Ausscheidungen und glühend heißem Sand, um diese von oben auf die Köpfe der Feinde zu gießen.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
intellectum: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen; intellectus: das Wahrnehmen, das Wahrnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
adversarii: adversarii: Gegner, Gegner; adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
specus: specus: Höhle
agentes: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
penetrare: penetrare: eindringen
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
liniatione: ion: Isis; linire: EN: smear, plaster (with)
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
temperavit: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
aenea: aeneum: EN: vessel made of copper/bronze; aeneus: ehern, of copper (alloy)
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
ferventis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
et: et: und, auch, und auch
picis: pica: Elster; pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, tar
de: de: über, von ... herab, von
superne: superne: oben her, von oben herab, above; supernus: oben befindlich
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
stercoris: stercus: Dünger, manure
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
et: et: und, auch, und auch
harenae: harena: Sandkörner, Sand
coctae: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctus: EN: cooked; coquere: backen, brauen, kochen, braten
candentis: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen