Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.821 am 20.09.2015
So wurde erkannt, in welcher Region die Gegner, Tunnel grabend, eindringen wollten, und so, die Linie erkennend, bereitete er bronzene Gefäße mit kochendem Wasser und Pech von oben gegen die Köpfe der Feinde sowie menschliche Exkremente und glühend heißen Sand vor.

von ahmad.868 am 02.03.2016
Dies enthüllte den Bereich, wo der Feind plante, einen Tunnel zu graben, und sobald ihre Route bekannt war, bereitete er bronzene Behälter vor, gefüllt mit siedendem Wasser, Pech, menschlichen Ausscheidungen und glühend heißem Sand, um diese von oben auf die Köpfe der Feinde zu gießen.

Analyse der Wortformen

adversarii: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarii: Gegner, Widersacher, Feinde; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aenea: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer; aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand
agentes: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
candentis: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
coctae: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; cocta: Gekochtes, Backwaren; coctus: gekocht, gebacken, gereift, reif, wohlüberlegt
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferventis: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
intellectum: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen; intellectus: Verstand, Intellekt, Erkenntnis, Auffassung, Verständnis, Bedeutung, Sinn
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liniatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); linire: beschmieren, bestreichen, bekleben, salben, überziehen
penetrare: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
picis: pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech; pica: Elster, Specht betreffend; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein; picus: Specht
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
specus: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
stercoris: stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat
superne: superne: von oben, von oben herab, droben, in der Höhe; supernus: oben befindlich, oberhalb, himmlisch, göttlich
temperavit: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen