Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 395

Is ita constitutis, qua machina accessura erat, ea regione murum pertudit et iussit omnes publice et privatim quod quisque habuisset aquae, stercoris, luti per eam fenestram per canales progredientes effundere ante murum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessura: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
canales: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
ea: eare: gehen, marschieren
effundere: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fenestram: fenestra: Fenster, Gelegenheit, EN: window, opening for light
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luti: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola); lutus: EN: mud, dirt, clay
machina: machina: Maschine, EN: machine
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pertudit: pertundere: dorchstoßen
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
progredientes: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
stercoris: stercus: Dünger, EN: filth, manure

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen