Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 394

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecandum: deprecare: durch Bitten abwenden
ephebi: ephebus: Ephebe, EN: boy (Greek) at age of puberty
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
machinam: machina: Maschine, EN: machine
pollicitus: polliceri: versprechen
Posteaquam: posteaquam: nachdem
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerunt: venire: kommen
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uti: uti: gebrauchen, benutzen