Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 394

Posteaquam ingenuae virgines et ephebi cum sacerdotibus venerunt ad deprecandum, tunc est pollicitus his legibus, uti, si eam machinam cepisset, sua esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.921 am 26.08.2016
Nachdem freie Jungfrauen und Jünglinge mit Priestern gekommen waren, um zu flehen, versprach er unter diesen Bedingungen, dass, wenn er jene Maschine erobern würde, sie sein eigen sein sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deprecandum: deprecare: durch Bitten abwenden
ephebi: ephebus: Ephebe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
machinam: machina: Maschine
pollicitus: polliceri: versprechen
Posteaquam: posteaquam: nachdem
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerunt: venire: kommen
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen