Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 385

Cum autem callias rogaretur ab rhodiis, contra eam helepolim machinam pararet, ut illam, uti pollicitus erat, transferret intra murum, negavit posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.e am 19.01.2021
Als jedoch Callias von den Rhodiern gebeten wurde, eine Maschine gegen diese Helepolis vorzubereiten, damit er sie, wie er versprochen hatte, innerhalb der Mauer transferieren könne, verneinte er, dies tun zu können.

von felizitas.841 am 17.11.2017
Als die Rhodier Callias baten, eine Maschine gegen ihren Belagerungsturm zu bauen und ihn wie versprochen in die Mauern zu bewegen, sagte er, dass er dies nicht tun könne.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
callias: callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; gallia: Gallien
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
machinam: machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
negavit: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pollicitus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rhodiis: dia: Göttin, weibliche Gottheit; diis: Göttern (Dativ/Ablativ Plural von deus); dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
rogaretur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen