Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (8)  ›  386

Non enim omnia eisdem rationibus agi possunt, sed sunt alia, quae exemplaribus non magnis similiter magna facta habent effectus; alia autem exemplaria non possunt habere, sed per se constituuntur; nonnulla vero sunt, quae in exemplaribus videntur veri similia, cum autem crescere coeperunt, dilabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen

constituuntur

constituere: beschließen, festlegen

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dilabantur

dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exemplaribus

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplaris: als Abschrift dienend, Modell, EN: copy, EN: exemplary, serving as example/pattern

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Non

non: nicht, nein, keineswegs

nonnulla

nonnullus: einige, mancher, ein paar

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similiter

similiter: EN: similarly

veri

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed ea, quae multum ab humanitate discrepant,
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt
• Exemplar autem huius rei gallicae paludes possunt