Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 380

Eo tempore quidam architectus ab arado nomine callias rhodum cum venisset, acroasin fecit exemplaque protulit muri et supra id machinam in carchesio versatili constituit, qua helepolim ad moenia adcedentem corripuit et transtulit intra murum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acroasin: acroasis: Vorlesung, Vortrag, Vorlesung, EN: public lecture
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcedentem: adcedere: EN: come near, approach
arado: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
architectus: architectus: Baumeister, Architekt
callias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carchesio: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
constituit: constituere: beschließen, festlegen
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
rhodum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exemplaque: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
callias: gallia: Gallien, EN: Gaul
id: id: das
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machinam: machina: Maschine, EN: machine
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qua: qua: wo, wohin
exemplaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rhodum: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
venisset: venire: kommen
versatili: versatilis: drehbar

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 380

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen