Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  381

Hoc exemplar rhodii cum vidissent, admirati ademerunt diogneto, quod fuerat quotannis constitutum, et eum honorem ad calliam transtulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.861 am 19.08.2015
Als die Rhodier dieses Exemplar gesehen hatten, waren sie erstaunt und nahmen Diognetus das jährlich Festgelegte weg und übertrugen diese Ehre auf Callias.

von pepe.958 am 11.07.2013
Als die Rhodier dieses Modell sahen, waren sie erstaunt und entzogen Diognetius die jährliche Zuweisung, indem sie diese Gunst stattdessen Callias übertrugen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

admirati

admirari: bewundern

calliam

callus: Schwiele, callus, rooster

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal

calliam

gallia: Gallien

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly

rhodii

rho: rho

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vidissent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Id eodem modo rhodii eadem ratione decepti
• Diognetus enim fuerat rhodius architectus, et ei
• Tunc calimachus qui propter elegantiam et subtilitatem