Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (8)  ›  381

Hoc exemplar rhodii cum vidissent, admirati ademerunt diogneto, quod fuerat quotannis constitutum, et eum honorem ad calliam transtulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ademerunt

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

admirati

admirari: bewundern

calliam

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodii

dies: Tag, Datum, Termin

dii: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

calliam

gallia: Gallien, EN: Gaul

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

rhodii

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

transtulerunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vidissent

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Id eodem modo rhodii eadem ratione decepti
• Diognetus enim fuerat rhodius architectus, et ei
• Tunc calimachus qui propter elegantiam et subtilitatem