Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IV) (1)  ›  029

Tunc calimachus qui propter elegantiam et subtilitatem artis marmoreae ab atheniensibus catatechnos fuerat nominatus, praeteriens hoc monumentum animadvertit eum calathum et circa foliorum nascentem teneritatem, delectatusque genere et formae novitate ad id exemplar columnas apud corinthios fecit symmetriasque constituit; ex eo in operis perfectionibus corinthii generis distribuit rationes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animadvertit

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

artis

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artire: EN: insert tightly, wedge

artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atheniensibus

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

calathum

calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, EN: wicker basket, flower basket

genere

cenare: speisen, essen

generis

gener: Verschwägerter

genere

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

columnas

columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)

constituit

constituere: beschließen, festlegen

corinthii

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthios

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

distribuit

distribuere: verteilen, einteilen

eo

eare: gehen, marschieren

elegantiam

elegantia: Geschmack, Geschmack, EN: elegance

eo

eo: dahin, dorthin, desto

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

foliorum

folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

marmoreae

marmoreus: marmorn, EN: marble

monumentum

monumentum: Denkmal, Grabmal

nascentem

nasci: entstehen, geboren werden

nominatus

nominare: nennen, ernennen

nominatus: EN: naming

novitate

novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perfectionibus

perfectio: Vollendung, Vollkommenheit

praeteriens

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationes

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

subtilitatem

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

teneritatem

teneritas: Zartheit, EN: tenderness

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia mundus quoque, ut ait plato,
• Neque enim si philonem illum architectum, qui
• Hoc exemplar rhodii cum vidissent, admirati ademerunt