Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 028

Interim pondere pressa radix acanthi media folia et cauliculos circum vernum tempus profudit, cuius cauliculi secundum calathi latera crescentes et ab angulis tegulae ponderis necessitate expressi flexuras in extremas partes volutarum facere sunt coacti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acanthi: acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant); acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)
angulis: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex
calathi: calathus: geflochtener Korb, Weinschale, Napf, EN: wicker basket, flower basket
cauliculos: cauliculus: zarter Stengel, EN: stalk/stem (small)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
crescentes: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cuius: cuius: wessen
secundum: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expressi: expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined; exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extremas: exter: ausländich, fremd, außen liegend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flexuras: flectere: biegen, beugen
folia: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radix: radix: Wurzel, EN: root
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vernum: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
volutarum: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen