Übersetzungen auf Latein.me

von karla.941 am 18.02.2021
Inzwischen trieb die Akanthus-Wurzel, in der Mitte beschwert, im Frühlingsumfeld Blätter und kleine Stängel. Diese Stängel, die entlang der Seiten des Korbes wuchsen und an den Ecken durch das Gewicht der Kachel nach außen gedrängt wurden, waren gezwungen, an ihren Enden spiralförmige Biegungen zu bilden.

von elyas.a am 11.10.2013
Inzwischen trieb die von Last gedrückte Wurzel des Akanthus in der Mitte Blätter und kleine Stängel um die Frühlingszeit hervor, deren kleine Stängel entlang der Seiten des Kalathus wachsend und von den Ecken der Tegula durch die Notwendigkeit des Gewichts gepresst, gezwungen waren, Biegungen in die äußersten Teile der Voluten zu machen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acanthi: acanthus: Akanthus, Bärenklau; acanthos: Akanthus (Pflanze), Bärenklau
angulis: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort; ancula: Magd, Dienstmädchen, Sklavin
calathi: calathus: geflochtener Korb, Blumenkorb, Trinkbecher, Milchkübel
cauliculi: cauliculus: zarter Stängel, kleiner Stängel, Ranke
cauliculos: cauliculus: zarter Stängel, kleiner Stängel, Ranke
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung
crescentes: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressi: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
extremas: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flexuras: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
folia: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
latera: laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix); latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
necessitate: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
ponderis: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
pressa: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
profudit: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen
radix: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vernum: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft
volutarum: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen