Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 141

Tunc crassitudo dividenda est in partes novem et dimidiam, et secundum abacum in quattuor partibus volutarum secundum extremi abaci quadram lineae dimittendae, quae cathetoe dicuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion847 am 31.08.2014
Teile dann die Dicke in neuneinhalb Teile und ziehe vertikale Linien (bekannt als Katheten) von den Ecken des Abakus durch die vier Abschnitte der Voluten.

von marleene.925 am 01.06.2023
Dann muss die Dicke in neuneinhalb Teile geteilt werden, und entsprechend dem Abakus müssen in den vier Teilen der Voluten gemäß dem Quadrat der äußersten Abakuslinien Linien herabgelassen werden, welche Katheten genannt werden.

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
abacum: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
cathetoe: cathetos: EN: perpendicular; cathetus: EN: perpendicular
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb; dimidius: halb
dimittendae: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dividenda: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lineae: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
novem: novare: erneuern; novem: neun
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
quadram: quadra: Quader; quadrus: viereckig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
volutarum: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen