Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 140

Recedendum autem est ab extremo abaco in interiorem partem frontibus volutarum parte duodevicensima et eius dimidia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael.g am 17.09.2017
Es muss vom äußersten Abakus in den inneren Teil durch die Vorderkanten der Voluten um einen Achtzehntelteil und dessen Hälfte zurückgesetzt werden.

von noel.836 am 27.09.2020
Von der äußeren Kante des Abakus sollen die Vorderseiten der Voluten um anderthalb Achtzehnteil ihrer Breite nach innen gerückt werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abaco: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
duodevicensima: duodevicensim: EN: eighteen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Recedendum: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
volutarum: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen