Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 142

Tunc ex novem partibus et dimidia una pars et dimidia abaci crassitudo relinquatur, reliquae octo volutis constituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.y am 17.08.2013
Von neuneinhalb Teilen soll eineinhalb Teile für die Dicke des Abakus zurückgelassen werden, die restlichen acht Teile sollen den Voluten zugewiesen werden.

von aleyna.8949 am 09.11.2024
Dann sollen von neuneinhalb Teilen eineinhalb Teile für die Dicke des Abakus zurückgelassen werden, und die verbleibenden acht Teile für die Voluten verwendet werden.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
novem: novare: erneuern; novem: neun
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
et: et: und, auch, und auch
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
dimidia: dimidia: Hälfte, halb; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
octo: octo: acht
volutis: volvere: wälzen, rollen
constituantur: constituere: beschließen, festlegen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen