Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (3) › 142

Analyse der Wortformen

abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
crassitudo: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
novem: novare: erneuern; novem: neun
octo: octo: acht, EN: eight
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
relinquatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volutis: volvere: wälzen, rollen