Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 143

Tunc ab linea quae secundum abaci extremam partem demissa erit, in interiorem partem recedat unius et dimidiatae partis latitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marija953 am 18.12.2021
Dann soll von der Linie, die entlang des äußersten Teils des Abakus gezogen wird, in den inneren Teil um die Breite von anderthalb Teilen zurückweichen.

von kira.972 am 16.11.2021
Verschiebe dann von der Linie, die entlang der äußeren Kante des Abakus gezogen wurde, nach innen mit einer Breite von anderthalb Einheiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abaci: abacus: Spielbrett, Rechenbrett, Tischplatte, Steinplatte; abax: EN: counting-board
demissa: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dimidiatae: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidiatus: halb, divided in half
secundum: duo: zwei, beide
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle
latitudine: latitudo: Breite, Ausdehnung, Fülle
linea: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, line (plumb/fishing); lineus: linnen
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recedat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen