Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 186

Ponitur hic bicolor sincerae baca minervae conditaque in liquida corna autumnalia faece intibaque et radix et lactis massa coacti ovaque non acri leviter versata favilla, omnia fictilibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paulina928 am 22.11.2024
Hier wird die zweifarbige Beere der reinen Minerva platziert, zusammen mit eingelegten Herbstkornellen in flüssiger Treber, Endivien, Wurzel und einer Masse aus geronnener Milch und Eiern, die behutsam in nicht-scharfer Asche gewendet wurden, alles in Tontöpfen.

Analyse der Wortformen

Ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
bicolor: bicolor: zweifarbig
sincerae: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
baca: baca: Perle, Beere
minervae: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
conditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquida: liquidus: flüssig, limpid, pure, unmixed
corna: cornum: Kornelkirsche, fruit of cornelian cherry tree
autumnalia: autumnalis: herbstlich, of autumn, for use in autumn
faece: faex: Kot, Hefe, grounds
intibaque: intibum: wilde Zichorie; que: und
et: et: und, auch, und auch
radix: radix: Wurzel
et: et: und, auch, und auch
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
coacti: coactum: erzwungen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ovaque: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
favilla: favilla: glimmende Asche, embers
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen