Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 186

Ponitur hic bicolor sincerae baca minervae conditaque in liquida corna autumnalia faece intibaque et radix et lactis massa coacti ovaque non acri leviter versata favilla, omnia fictilibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
autumnalia: autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn
baca: baca: Perle, Beere
bicolor: bicolor: zweifarbig, EN: of two colors
coacti: coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
corna: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn
et: et: und, auch, und auch
faece: faex: Kot, Hefe, EN: dregs, grounds
favilla: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
fictilibus: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intibaque: intibum: wilde Zichorie, EN: endive or chicory
conditaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
leviter: leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
massa: massa: zusammengeknete Masse, Teig
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ovaque: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovum: Ei
Ponitur: ponere: setzen, legen, stellen
intibaque: que: und
radix: radix: Wurzel, EN: root
sincerae: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen