Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 215

Ipsa tuis manibus silvestri nata sub umbra mollia fraga leges, ipsa autumnalia corna prunaque non solum nigro liventia suco, verum etiam generosa novasque imitantia ceras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autumnalia: autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn
generosa: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
corna: cornum: Kornelkirsche, EN: cornel berry/cherry, fruit of cornelian cherry tree, EN: horn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fraga: fragum: Erdbeere, EN: wild strawberries (pl.)
imitantia: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
Ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liventia: livens: EN: bluish; livere: bleifarbig
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nigro: niger: schwarz, dunkel; nigrare: EN: be black
non: non: nicht, nein, keineswegs
novasque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prunaque: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum; que: und
silvestri: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, EN: wooded, covered with woods
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
tuis: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen