Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Catilinam (I) (3)  ›  129

Ad huius vitae studium meditati illi sunt, qui feruntur, labores tui, iacere humi non solum ad obsidendum stuprum, verum etiam ad facinus obeundum, vigilare non solum insidiantem somno maritorum, verum etiam bonis otiosorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facinus

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

humi

humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country

iacere

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insidiantem

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

labores

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

maritorum

maritus: Ehemann, Gatte

meditati

meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obeundum

obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen

obsidendum

obsidere: bedrängen, belagern

otiosorum

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

tui

tuus: dein

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vigilare

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Ac non solum erat administer istius cupiditatum,
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio
• Secuti sunt avariores magistratus, qui tamen in