Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XIII)  ›  216

Nec tibi castaneae me coniuge, nec tibi deerunt arbutei fetus: omnis tibi serviet arbor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.875 am 05.02.2022
Weder dir wird es an Kastanien mangeln, mit mir als Gefährtin, noch an Früchten des Erdbeerbaums: Jeder Baum wird dir dienen.

Analyse der Wortformen

arbor

arbor: Baum

arbutei

arbuteus: EN: of the evergreen strawberry tree (arbutus)

castaneae

castanea: Kastanie, chestnut

coniuge

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

deerunt

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

fetus

fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

serviet

servire: dienen

Ähnliche Textstellen

• Sin vero ab initio negotium uxoris gerens
• Si genero dotem dando pro filia pater
• Nec enim tibi in rem actio cum