Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 217

Hoc pecus omne meum est, multae quoque vallibus errant, multas silva tegit, multae stabulantur in antris, nec, si forte roges, possim tibi dicere, quot sint: pauperis est numerare pecus; de laudibus harum nil mihi credideris, praesens potes ipsa videre, ut vix circumeant distentum cruribus uber.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antris: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
circumeant: circumire: herumgehen, umgeben
credideris: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
distentum: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
errant: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
harum: harum: EN: plants of genus arum
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudibus: laus: Ruhm, Lob
meum: meus: mein
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multas: multare: bestrafen, strafen
multae: multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
numerare: numerare: zählen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pauperis: pauper: arm, bedürftig
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quot: quot: wie viele
roges: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
silva: silva: Wald
stabulantur: stabulare: EN: stable/house (domestic animals, poultry, etc)
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
vallibus: valles: Tal, Mulde, Höhle
uber: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen