Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (9) › 411

Inde profectum eum ad capita quae uocant sari fluminis foeda tempestas adorta prope cum omni classe demersit: multae fractae, multae naues eiectae, multae ita haustae mari ut nemo in terram enarit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adorta: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demersit: demergere: untertauchen
eiectae: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enarit: enare: herausschwimmen
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
haustae: haurire: schöpfen, auskosten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nemo: nemo: niemand, keiner
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sari: sarire: jäten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
terram: terra: Land, Erde
uocant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum