Übersetzungen auf Latein.me

von flora.u am 17.11.2018
Von dort aus, nachdem er sich zu den Quellen aufgemacht hatte, die sie des Sarus-Flusses nennen, versenkte ihn ein böser Sturm fast mit der gesamten Flotte: Viele Schiffe wurden zerbrochen, viele Schiffe an den Strand geworfen, viele wurden so vom Meer verschlungen, dass niemand ans Land schwamm.

von theresa.h am 25.03.2019
Nachdem er von dort in Richtung der Quelle des Sarus-Flusses aufgebrochen war, traf ihn ein furchtbarer Sturm und hätte beinahe seine gesamte Flotte versenkt. Viele Schiffe wurden zerschellt, viele an den Strand geworfen, und viele wurden so vollständig vom Meer verschlungen, dass nicht ein einziger Mensch überlebte, um an Land zu schwimmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adorta: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demersit: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen
eiectae: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
enarit: enare: hinausschwimmen, herausschwimmen, davonschwimmen, entkommen durch Schwimmen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fractae: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
haustae: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nemo: nemo: niemand, keiner
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
profectum: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sari: sarire: jäten, ausjäten, hacken
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen