Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 425

Multae quassatae armamentisque spoliatae naues, quaedam fractae; ita uexata ac lacerata classis carales tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.r am 01.04.2023
Viele Schiffe waren zerschlagen und ihrer Ausrüstung beraubt, einige waren vollständig zerbrochen; in diesem beschädigten und ramponiertem Zustand erreichte die Flotte schließlich Cagliari.

von aliya.i am 05.04.2014
Viele Schiffe, von Schlägen gezeichnet und ihrer Ausrüstung beraubt, einige zerbrochen; so beschädigt und zerfetzt erreichte die Flotte Carales.

Analyse der Wortformen

Multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
quassatae: quassare: EN: shake repeatedly
armamentisque: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship); que: und
spoliatae: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fractae: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
uexata: vexare: quälen, plagen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
lacerata: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
carales: karus: lieb, teuer, wertvoll; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum