Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 426

Ubi dum subductae reficiuntur naues, hiemps oppressit circumactumque anni tempus, et nullo prorogante imperium priuatus ti· claudius classem romam reduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.u am 08.03.2024
Während die Schiffe zur Reparatur an Land gezogen waren, holte sie der Winter ein, und als das Jahr zu Ende ging, ohne dass jemand sein Kommando verlängerte, kehrte Claudius als Privatmann mit seiner Flotte nach Rom zurück.

von ahmet871 am 24.07.2019
Während sie dort waren und die an Land gezogenen Schiffe repariert wurden, überraschte sie der Winter, und als das Jahr umgelaufen war und niemand sein Kommando verlängerte, führte Tiberius Claudius, nun ein Privatmann, die Flotte nach Rom zurück.

Analyse der Wortformen

anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
circumactumque: circumagere: herumführen, umwenden, im Kreise herumführen, drehen, wenden, betrügen, täuschen; que: und, auch, sogar; circumactus: herumgedreht, gewendet, umgebogen, gekrümmt, Umdrehung, Drehung, Wendung
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hiemps: hiemps: Winter, Winterzeit
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
priuatus: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
prorogante: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
reduxit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
reficiuntur: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
romam: roma: Rom
subductae: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen