Übersetzungen auf Latein.me

von celine966 am 28.03.2016
Zur ungefähr gleichen Zeit wurde auch von Karthago aus eine Flotte nach Sardinien gesandt, deren Anführer Hasdrubal war, mit dem Beinamen Calvus. Von einem schrecklichen Sturm heimgesucht, wurde sie zu den Balearen getrieben, und dort wurden nicht nur die Ausrüstung, sondern auch die Schiffsrümpfe derart zerschlagen, dass die Schiffe beim Reparieren nach dem An-Land-Ziehen eine beträchtliche Zeit in Anspruch nahmen.

von can.9841 am 17.08.2023
Zur ungefähr gleichen Zeit wurde von Karthago eine Flotte nach Sardinien unter dem Kommando von Hasdrubal, der den Beinamen "der Kahle" trug, entsandt. Die Schiffe wurden von einem schrecklichen Sturm überrascht und mussten an den Balearen Zuflucht nehmen. Dort waren sowohl die Takelage als auch die Schiffsrümpfe so schwer beschädigt, dass sie an Land gezogen werden mussten, wobei die Reparaturen recht lange dauerten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquantum: aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
aluei: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
armamenta: armamentum: Ausrüstung, Geräte, Werkzeug, Takelwerk, besonders Schiffsausrüstung
baliares: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren; balis: Balis (unbekannte Pflanze)
caluo: calvus: kahl, glatzköpfig, ohne Haare, unbehaart, Glatzkopf, kahler Mann; calvare: kahl machen, enthaaren, rasieren, bloßlegen, ausplündern; calvere: kahl sein, keine Haare haben, betrügen, täuschen, hintergehen, Ränke schmieden gegen
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deicitur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
foeda: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
hasdrubale: hasdrubal: Hasdrubal
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navium: navis: Schiff
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quassati: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
reficiuntur: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
sardiniam: sardinia: Sardinien
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subductae: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
triuerunt: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
vexata: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen