Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 427

M· seruilius, ne comitiorum causa ad urbem reuocaretur dictatore dicto c· seruilio gemino, in prouinciam est profectus; dictator magistrum equitum p· aelium paetum dixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.y am 16.03.2015
Um nicht wegen der Wahlen in die Stadt zurückgerufen zu werden, ernannte Marcus Servilius Gaius Servilius Geminus zum Diktator und verließ seine Provinz. Der Diktator ernannte dann Publius Aelius Paetus zu seinem Reiterführer.

von carlo.946 am 02.02.2019
M. Servilius, um nicht wegen der Wahlen in die Stadt zurückgerufen zu werden, ernannte C. Servilius Geminus zum Diktator und begab sich in die Provinz; der Diktator ernannte P. Aelius Paetus zum Reitermeister.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
dicto: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gemino: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paetum: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
reuocaretur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen