Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  427

M· seruilius, ne comitiorum causa ad urbem reuocaretur dictatore dicto c· seruilio gemino, in prouinciam est profectus; dictator magistrum equitum p· aelium paetum dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.y am 16.03.2015
Um nicht wegen der Wahlen in die Stadt zurückgerufen zu werden, ernannte Marcus Servilius Gaius Servilius Geminus zum Diktator und verließ seine Provinz. Der Diktator ernannte dann Publius Aelius Paetus zu seinem Reiterführer.

von carlo.946 am 02.02.2019
M. Servilius, um nicht wegen der Wahlen in die Stadt zurückgerufen zu werden, ernannte C. Servilius Geminus zum Diktator und begab sich in die Provinz; der Diktator ernannte P. Aelius Paetus zum Reitermeister.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c
C: 100, einhundert
C: Gaius (Pränomen)
K: Caeso (Pränomen)
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
comitiorum
comitium: Versammlungsplatz
dictator
dictare: diktieren, ansagen
dictator: Diktator
dictatore
dictator: Diktator
dicto
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictare: diktieren, ansagen
dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dixit
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitum
eques: Reiter, Ritter
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gemino
geminare: EN: double
geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
M
M: 1000, eintausend
M: Marcus (Pränomen)
magistrum
magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
p
p:
P: Publius (Pränomen)
paetum
paetus: blinzelnd, squinting slightly
profectus
profectus: Fortschritt
proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
reuocaretur
revocare: zurückrufen
seruilius
servilis: sklavisch
urbem
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum