Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  427

M· seruilius, ne comitiorum causa ad urbem reuocaretur dictatore dicto c· seruilio gemino, in prouinciam est profectus; dictator magistrum equitum p· aelium paetum dixit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

M

M: 1000, eintausend

seruilius

servilis: sklavisch

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

comitiorum

comitium: Versammlungsplatz

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

reuocaretur

revocare: zurückrufen

dictatore

dictator: Diktator

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

c

C: 100, einhundert

gemino

geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-

geminare: EN: double

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

dictator

dictare: diktieren, ansagen

dictator: Diktator

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

equitum

eques: Reiter, Ritter

p

p:

paetum

paetus: blinzelnd, squinting slightly

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Seruilius, ne comitiorum causa ad urbem reuocaretur
• Seruilio gemino, in prouinciam est profectus; dictator
• Q· fabium ambustum dixerunt et p· aelium