Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 082

Q· fabium ambustum dixerunt et p· aelium paetum magistrum equitum; quibus vitio creatis suffecti m· aemilius papus dictator, l· valerius flaccus magister equitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.p am 07.05.2023
Sie ernannten Quintus Fabius Ambustus und Publius Aelius Paetus zum Reitermeister; diese, die unregelmäßig ernannt worden waren, wurden durch Marcus Aemilius Papus als Diktator und Lucius Valerius Flaccus als Reitermeister ersetzt.

von marla.l am 28.07.2018
Sie ernannten Quintus Fabius Ambustus zusammen mit Publius Aelius Paetus zum Reiterführer. Als ihre Ernennung als ungültig befunden wurde, ernannte man Marcus Aemilius Papus zum Diktator an ihrer Stelle, mit Lucius Valerius Flaccus als seinem Reiterführer.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
ambustum: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dixerunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paetum: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
papus: pappus: Pflanzenwolle, Flaum, Bart (alter Männer)
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen