Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 082

Analyse der Wortformen

Q: q:
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
ambustum: amburere: EN: burn around, scorch, char, scald; ambustum: EN: burn
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
p: p:
paetum: paetus: blinzelnd, squinting slightly
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
papus: pappus: EN: woolly seed of certain plants
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
l: L: 50, fünfzig
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
flaccus: flaccus: schlapp
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter