Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (2) › 085

Analyse der Wortformen

creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
equitum: eques: Reiter, Ritter
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
paetum: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suffecti: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen