Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (7) › 350

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate; abdicere: gegen etwas sein, aberkennen, zurücknehmen, verweigern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
creatis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
quarto: quattuor: vier
iussisque: que: und
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen