Religio deinde incessit vitio eos creatos magistratuque se abdicaverunt; et quia pestilentia insecuta est, velut omnibus eo vitio contactis auspiciis res ad interregnum rediit.
von filip.924 am 23.09.2020
Sie wurden dann besorgt, dass ein religiöser Makel bei ihrer Wahl vorlag, und traten daher von ihrem Amt zurück; und als danach eine Seuche ausbrach, was darauf hindeutete, dass alle religiösen Zeremonien durch diesen Makel korrumpiert worden waren, musste der Staat zum Interregnum greifen.
von ella.a am 16.02.2023
Religiöse Bedenken überkamen sie, dass sie mit einem Makel gewählt worden waren, und von ihrer Magistratur traten sie zurück; und weil eine Pestilenz folgte, als wären durch diesen Makel alle Auspizien befleckt worden, kehrte die Angelegenheit zu einem Interregnum zurück.