Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 086

Nec per eos comitia habita; et quia taedebat populum omnium magistratuum eius anni, res ad interregnum rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.z am 20.06.2015
Weder durch sie wurden die Comitia abgehalten; und weil das Volk aller Magistrate jenes Jahres überdrüssig war, kehrte die Angelegenheit zum Interregnum zurück.

von evelyne.e am 12.01.2015
Die Wahlen wurden nicht durch ihre Autorität durchgeführt, und da das Volk in jenem Jahr von allen Amtsträgern erschöpft war, kehrte der Staat zu einer Übergangsregierung zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
et: et: und, auch, und auch
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interregnum: interregnum: Zwischenregierung
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quia: quia: weil
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
taedebat: taedere: EN: be tired/weary/sick (of) (w/GEN or INF+ACC of person)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen