Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (5) › 203

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularia: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
plebeium: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
Quia: quia: weil
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinebatur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
uolebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen