Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  184

Quia nec per dictatorem plebeium nec per consulem comitia consularia haberi volebant et alter consul fabius bello retinebatur, res ad interregnum redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenardt am 19.01.2017
Da sie weder durch einen plebeischen Diktator noch durch einen Konsul die Konsularwahlen abhalten wollten und der andere Konsul Fabius durch den Krieg zurückgehalten wurde, kehrte die Angelegenheit zum Interregnum zurück.

von carlotta.l am 25.01.2022
Da sie weder einen plebejischen Diktator noch einen Konsul die Konsularwahlen durchführen lassen wollten und der andere Konsul Fabius durch den Krieg gebunden war, kehrte die Situation zu einem Interregnum zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consularia

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

consularius: EN: consular, of/proper to a consul

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dictatorem

dictator: Diktator

et

et: und, auch, und auch

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

interregnum

interregnum: Zwischenregierung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

per

per: durch, hindurch, aus

plebeium

plebeius: Plebejer, plebejisch

Quia

quia: weil

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

retinebatur

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

volebant

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Quia nec per dictatorem plebeium nec per
• Nec per eos comitia habita; et quia
• Nec per eos comitia habita; et quia